Pernikahan Terhebat Alih bahasa oleh VIDAYANTI
[3 Tahun Kemudian]
Cue!
Ini "Harapan 24 Jam".
Saya Cha Ki Young, reporter Anda mulai hari ini.
Saat ini, tim penyelamat sedang menyelamatkan seseorang yang jatuh selagi melakukan pendakian.
Nyawa pasien tergantung pada seberapa cepat mereka bisa mencapai rumah sakit.
Cut!
Ayo kita naik helikopter!
- Kau ingin aku naik helikopter? - Tentu saja!
Tidak ada yang memberitahuku bahwa aku harus naik helikopter!
Kau harus ikut beraksi jika kau menginginkan cerita penuh!
Salah satu anggota tim penyelamat akan membantu, jadi jangan kuatir dan naiklah!
Aku rasa aku tidak bisa melakukannya!
Kau tidak punya pilihan! Kita harus melakukan syuting ini!
Kau mau naik atau tidak?
Maafkan aku! Maafkan aku!
Halo?
Ya, Direktur?
Aku sedang tidak bisa bicara di telepon saat ini!
Hari ini?
- Aku akan terlambat lagi hari ini. - Sedang apa kau?
Tolong jaga Dan untukku!
Maafkan aku!
Apa kabar. Ini Channel Korea dengan Berita jam 9. Saya Jo Eun Cha...
Saya Kang Ha Ni.
Berita pertama.
3 pria paling berkuasa di Korea Utara...
...akan menghadiri acara penutupan Asian Games.
Pembicaraan antara Utara dan Selatan lebih aktif dari sebelumnya.
Reporter Kim Hyung Joon memiliki cerita penuh dari Blue House.
Kemungkinan perdamaian antara Korea Utara dan Korea Selatan...
Apa yang kita lakukan jika terjadi penyatuan kembali?
- Kau tidak suka penyatuan kembali? - Sangat tidak suka.
Kita harus tinggal bersama orang-orang korea utara yang miskin itu.
Dan juga, kenapa Korea Utara dan Korea selatan dianggap 1 negara?
Amerika berpikir kita sama saja seperti Jepang.
Dia seorang penyiar. Kenapa dia begitu ceroboh?
Dia sekolah di Amerika sejak kecil.
Dan dia berjuang sendiri menjadi seorang penyiar.
Dia hanya terlihat orang korea.
Di dalamnya, dia benar-benar orang amerika.
Putriku juga sedang sekolah di luar negeri.
Dan aku takut putriku akan menjadi seperti dia.
Direktur, Eun Cha sudah berubah.
Di masa lalu, dia akan langsung menginjak-injak gadis seperti Kang Ha Ni.
Anak itu. Dia hanya berpura-pura baik karena pemilu tidak lama lagi.
Kau benar-benar berpikir orang bisa berubah?
Direktur, aku sedang sibuk sekarang. Akan kutelepon lagi nanti!
Apa-apaan kau? Jangan menghalangi jalan!
Sungguh, aku bisa gila!
Pindahkan dia ke ruang operasi!
Cut!
Ini menjengkelkan! Kenapa kau ajak wanita ini?
Kami akan menolak bekerja sama jika kau terus menghalangi kami seperti ini!
Sedikit pun kau bahkan tidak tertarik dengan kondisi pasien.
Kau hanya peduli dengan anakmu! Kenapa kau begini?
Maafkan aku.
Penitipan anak tutup jam 7 dan sekarang sudah jam 9 lewat.
Direkturnya terus-menerus menelepon untuk mengatakan tempatnya tutup.
Kalau begitu berhentilah dari pekerjaanmu dan urus anakmu saja, huh?
Aku dengar ini bukan pertama kalinya kau mengacaukan syuting!
Ucapanmu sedikit kasar.
Kau pikir ucapanku kasar Bagaimana dengan tindakanmu?
Kita selesaikan begini saja.
Buang semua rekaman yang ada Cha Ki Young...
...dan mulailah kembali dengan memakai orang lain.
Mari kita selesaikan.
Direktur, aku baru saja selesai. Bagaimana Dan?
Kita sudah beralih ke komersial.
Hei, Gap Soo.
Kang Ha Ni?
MC fashion show?
Kenapa penyiar berita menjadi MC fashion show? Aku tutup!
Kenapa kau tidak meminta pendapatku lebih dulu?
Aku tidak meminta pendapatmu ketika kau ditempatkan di sebelahku.
Aku juga tidak akan meminta pendapatmu saat kau dipecat.
Kau ada masalah dengan itu?
Maafkan aku!
Dia terus menunggumu di tempat ini dan baru saja tertidur.
Maafkan aku. Pekerjaanku berakhir jauh lebih lambat dari yang kukira.
Akan kubawa dia.
Apa Dan punya anggota keluarga lain? Mungkin nenek?
Dia tidak punya.
Akan menyenangkan jika dia punya.
Dan sedikit berbeda dari anak-anak lain.
Dalam hal apa?
Anak laki-laki suka bermain secara fisik, tapi...
...Dan selalu bermain diam-diam seorang diri.
Dia tidak tahu cara mendekati orang...
...dan aku bertanya-tanya apakah itu karena dia hanya menghabiskan waktu bersamamu.
Gejala itu biasanya muncul pada anak-anak yang kekurangan perhatian.
Dia memang anak yang pendiam sejak dia dilahirkan.
Ada anak-anak yang ramah secara alami...
...tapi ada juga anak-anak yang menutup diri.
Ini bukannya aku akan membesarkan dia menjadi atlet profesional.
Aku akan membesarkan anak yang suka membaca daripada anak dungu.
Bagus, buatlah daftar semua klan dalam generasi kita.
Dari generasi mana harus kumulai, Ayah?
Mulailah dari yang ke-25.
Jae Shin Kyu dari generasi ke-25, Yong San Jong dari generasi ke-26...
Ho Soo Soon dari generasi ke-27, Im Joo Sang dari generasi ke-28...
Yeol Yong Hee dari generasi ke-29, Shi Joon dari generasi ke-30...
Ho Heum Goo dari generasi ke-31, Hae Yoon Han dari generasi ke-32...
Shik Geun Kwon dari generasi ke-33, Hon Eung dari generasi ke-34.
Bagus.
Nah, baca huruf ini.
Park Eun Chil?
Ini nama putra Tae Yoon.
Bagus.
Anak laki-laki berharga dalam keluarga kita.
Selama masa hidup ayahku, seorang pendeta memberitahu kami...
...keluarga kita akan menyusut jika kita menggunakan nama keluarga.
Itu sebabnya aku tidak memberi Tae Yoon nama keluarga yang biasa.
Sekarang aku memutuskan untuk memulai tradisi itu lagi, dimulai dengan putra Tae Yoon.
Terima kasih, Ayah.
Karena kehidupan yang singkat sudah diurus saat kau keguguran...
...kita tidak akan memiliki anak yang mati lebih awal lagi. benar?
Apakah ada sesuatu yang bagus?
Ibu, ayah sudah memiliki nama calon putra kami.
Apa namanya?
Park Eun Chil.
Eun Chil?
Nama yang bagus.
Dia ingat setiap nama keluarga di saat yang lain tidak bisa menghafalnya.
Kita menerima seorang menantu tanpa putra untuk menunjukkannya.
Dari sudut pandang itu, cukup menyenangkan.
Ini foto yang dia kirimkan semalam, Ibu.
Dimana ini sekarang?
Sebuah restoran kecil di Kyoto, Jepang.
Dia di Cekoslovakia 2 bulan yang lalu.
Dia bilang dia akan mempelajari setiap masakan di dunia sebelum dia kembali.
Kau harus merahasiakan ini dari ayah mertuamu.
Sepanjang yang dia ketahui, Tae Yoon masih sekolah di luar negeri.
Mengerti?
Ya, Ibu.
Saat kubuka mataku, aku mendapati anak kecil ini di sampingku.
Aku masih merasa ini tidak familiar dan mempesona.
Aku tidak pernah bergantung pada siapa pun sejak saat aku dilahirkan, tapi...
...sekarang, seluruh hidupku berputar di sekitar anak ini.
- Ibu. - Apakah anak itu tumbuh dengan baik?
Pekerjaan?
Baik-baik saja.
Aku tahu berat berusaha bekerja sambil mengurus dia.
Tidak perlu menderita seperti itu. Ibu sudah mengatakan akan mengurus dia untukmu.
Aku pergi supaya kami bisa hidup bersama.
Itu akan jadi tidak ada artinya jika aku menyerahkan dia dalam asuhan Ibu.
Dan juga, aku tidak akan bisa bekerja lagi jika aku menitipkan dia.
Jangan kuatir, Ibu.
Baiklah. Hubungi aku segera jika terjadi sesuatu, ya?
Yeah, Ibu.
Putraku.
Nak.
Sudah waktunya untuk bangun.
- Tidak mau. - Kau harus bangun sekarang!
Tidak mau.
Coba kita lihat di sini.
Hari ini kau tidak mengompol. Anak Baik, kemarilah!
Ibu.
- Ya? - Tidak bisakah Ibu datang menjemputku hari ini?
Kenapa?
Teman-temanku yang lain dijemput ibu atau ayah mereka...
...hanya aku yang tidak.
Di masa lalu, tulang-tulang bayi ditemukan di banyak istana kerajaan.
Saat malam datang, satu-satunya pria adalah Sang Raja.
Dayang istana akan berkompetisi dengan ganasnya untuk menaruh bayi mereka di atas tahta.
Pada waktu itu, mereka bilang yongbong rebus ini memberi energi pada Sang Raja.
Ini foto anak yang kau minta.
Aku hanya memotret selama 3 tahun ini.
Kapan kau menginginkan aku mengambil tindakan?
Tunggu saja dan selalu siap.
- Dasar bajingan bodoh. - Oh, Kak!
Kau datang untuk syuting?
Aku dengar kau mencalonkan diri untuk pemilu Dewan Nasional?
Kak, tolong bantu aku.
Aku janji untuk mendukungmu kembali jika aku terpilih menjadi anggota Dewan Nasional.
Kau tidak akan terpilih tidak peduli seberapa keras usahamu.
Kau pikir setiap orang bisa menjadi seorang politisi?
Dulu kau juga melakukannya. Kenapa kau bicara buruk tentangku?
Apa kau tidak merasakan apa pun ketika kau melihatku ditendang keluar dari Dewan Nasional?
Kau dan aku adalah pria playboy sampai ke inti.
Kita tidak bisa menjalani hidup kita dengan menyembunyikan fakta.
60% pemilih adalah wanita.
Mana mungkin pria-pria paling seksi seperti kita terpilih?
Satu kata salah membuat kita berdua terlihat buruk.
Meskipun begitu, menurutmu kita akan bisa membuang mentalitas itu?
Itu hal paling utama yang diturunkan para ayah kita.
"Pria adalah langit dan wanita adalah bumi".
Kau mungkin sudah gagal, tapi...
...aku punya kartu truf yang akan membantuku menaikkan semua pemilih wanita.
Apa itu?
Aku seorang pria palyboy yang menyamar sebagai feminis.
Kita katakan saja, aku serigala yang bersikap sebagai domba tidak bersalah.
Ini. Aku hanya memilih wanita dengan evaluasi performa buruk yang memiliki anak.
Cha Ki Young peringkat satu pada daftar itu?
Dia di peringkat terakhir selama 3 tahun terakhir dengan hasil evaluasinya.
Coba kulihat.
Bagaimana dia bisa menjadi seperti ini?
Semua orang yang baik sudah pergi, dan hanya tertinggal yang tidak berguna.
Siapa yang akan tetap bertahan di saat gajinya dipotong 30%?
5 dari reporter As kita berhenti sendiri hanya dalam sebulan.
Apa ada sesuatu yang terpikirkan olehmu?
Kita tidak punya pilihan jika kita ingin menyelamatkan perusahaan.
Singkirkan semua orang-orang tidak berguna seperti Cha Ki Young...
...dan berikan gaji mereka semula pada semua karyawan baik.
Apakah itu satu-satunya solusi?
Aku dengar Cha Ki Young sedang berjuang keras mengurus anaknya.
Perusahaan dalam bahaya karena kau begitu berhati lembut!
Kau perlu tegas, Kak!
Pengeluaran sudah diperketat sejak pemasukan kami berkurang 30%.
Aku benar-benar tidak punya uang setelah aku membayar bunga pinjaman bulanan.
Aku kira mantan suamimu membantu keuanganmu?
Perawat Jung adalah istri kantornya.
Dia memegang ketat tali dompet rumah sakit.
Aku bahkan membayar semua biaya perbaikan apartemen dengan uangku sendiri.
Semakin kupikir-pikir, itu membuatku marah.
Cepat akhiri dengan dia, selagi Ara sedang sekolah di luar negeri.
Sudah 3 tahun sejak kami memasang iklan penjualan rumah kami dan dia masih tidak mau pergi.
Pernahkah kau mendengar seorang wanita yang masih tinggal dengan...
...mantan suaminya hanya karena rumah mereka belum laku?
Membesarkan seorang anak begitu mahal.
Aku menyadari bahwa uang lebih penting daripada cinta jika itu tentang membesarkan anak.
Halo?
Cha Ki Young, ini stasiun berita. Kita perlu bicara.
Sekarang juga?
Ini penting.
Aku perlu ke stasiun berita. Dia bilang ini penting.
Mungkin dia menginginkanmu mengisi program-program kecil lagi.
Apa yang akan kau lakukan mengenai Dan?
Aku tidak bisa menitipkan dia dengan pemberitahuan mendadak begini.
Aku rasa aku akan mengajaknya denganku.
Ibu, dimana kita?
Ini stasiun berita tempat ibu bekerja.
Ayo kita masuk.
Jangan kemana-mana dan tetaplah di sini. Ibu akan segera kembali, mengerti?
Baik.
Apa kabar.
- Kau sudah datang. - Ya.
Duduklah.
Cha Ki Young.
Kau tahu aku tidak pandai bicara berputar-putar, benar?
Biasanya ini tugas Presdir.
Tapi dia terlalu berhati lembut, jadi dia menyerahkannya padaku.
[Daftar Rekonstruksi]
Kenapa namaku paling atas?
Kau sudah di peringkat terakhir selama 3 tahun terakhir ini dengan evaluasi karyawan paling buruk.
Dulu kau begitu serakah demi pekerjaan. Kenapa kau menjadi seperti ini?
Kau selalu membuat kesalahan gara-gara anakmu.
Maafkan aku.
Semua produser mengadakan rapat dan sepakat untuk tidak memakaimu.
Tidak ada yang mau memakaimu. Kau orang pertama yang diinginkan semua orang untuk dipecat.
- Kerja yang bagus, semuanya. - Apa lagi yang bisa kami berikan padamu untuk dikerjakan?
Duduklah dan lanjutkan apa yang tadi kalian lakukan.
Kak, kau di sini.
Seharusnya kau bicara mengenai itu di atap.
Kau mengganggu semua orang. Apa ini?
Baiklah, akan kucarikan posisi untukmu dalam reorganisasi selanjutnya...
...jika kau pergi atas keinginanmu sendiri.
Waktumu 1 minggu untuk menyerahkan surat pengunduran dirimu.
Cha Ki Young, lama tidak bertemu.
Aku kira kau sudah berhenti dari stasiun. Aku tidak melihatmu sama sekali.
Dan.
Permisi, tapi apa kalian melihat anak laki-laki setinggi ini?
Kami tidak melihat.
Dan!
Ada sedikit berudu menggeliat di sungai.
- Berudunya berenang di sungai. - Apa ini?
Siapa kau?
Dimana ibumu? Aku tanya dimana ibumu?
Lalu berudu itu menjadi seekor katak.
Ini nomor ponsel. Tolong cepat telepon nomor ini.
Begitu tidak bertanggung jawab. Kenapa anak kecil bisa masuk ke sini?
Cha Dan? Namamu Dan?
Dan!
Halo?
Apa kau ibu dari anak ini, Cha Dan?
- Ya! - Ini studio berita.
Tolong cepat datang dan mengambil anakmu.
Baik!
Hei, kau tidak boleh naik ke sana! Cepat turun!
Dan! Dan!
Turunlah!
- Apa ini? - Dan!
Yang benar saja, aku harus segera membacakan berita!
Apa yang sedang kau lakukan?
Tidak seharusnya kau membersihkan pakaian sutra dengan merek murahan seperti itu!
Dan juga, kenapa kau membiarkan anakmu masuk ke sini?
Kenapa kau melahirkan anak di saat kau bahkan tidak bisa mengaturnya?
Kau benar-benar suatu penghinaan terhadap semua penyiar!
Aku lemah jika itu mengenai wanita berwajah cantik dan bertubuh bagus sepertimu tapi...
...aku tidak tahan karena kekasaran terhadap seniormu!
Penyiar Cha sepenuhnya layak kau hormati!
Sekarang juga gantilah pakaianmu dengan rok yang lebih pendek.
Satu-satunya alasan kau dalam posisi ini adalah karena kedua kakimu yang panjang itu.
Keluarlah sekarang juga!
815, kau ingat ayah?
- Ayah? - Itu benar.
Aku yang memotong tali pusarmu saat kau dilahirkan.
Dan kami hampir kehilangan dirimu ketika ibumu berusaha melindungi posisi ini.
Aku-lah yang telah menyelamatkanmu.
Dan, ayo kita pergi.
- Ayah! - Benar. Ayah!
Aku ayahmu.
Hubungi aku kapan saja jika terjadi sesuatu pada Dan!
Itu hanya karena kau tidak menerima bantuanku.
Tapi sebagai ayah wali, aku siap menjadi ayah Dan.
Kapan pun.
Apa pria itu benar-benar ayahku?
Tidak.
Dia seperti ayahku.
Sudah kubilang aku adalah ibumu sekaligus ayahmu.
Tapi Ibu seorang wanita.
Kau ingin ayahmu adalah seorang pria?
Ya.
Tapi ayah-ayah pria akan memarahi dan memukulmu sepanjang waktu.
Meskipun begitu, aku masih ingin.
Dan.
Haruskah kita menjalankan bisnis kimbap?
Kau suka memasak.
Kau bisa bersama dengan ibu sepanjang hari jika kita menjalankan bisnis kimbap
Kedengarannya bagus, Ibu.
Halo?
- Ini pemilik apartemen. - Ya?
Kontrak apartemenmu akan segera berakhir.
Aku ingin memperpanjang kontraknya.
Kalau begitu kau harus membayar tambahan 50 juta Won.
50 juta Won?
Tanyakan saja di sekitar area itu. Sewanya sudah naik sebanyak itu.
Aku akan menghubungimu lagi.
Satu rintangan lagi setelah yang lainnya.
[Jo Eun Cha]
Kak, bagaimana dengan posisi penyiar Cha Ki Young jika kau terpilih?
Kenapa? Kau menginginkannya?
Jika kau berikan padaku, aku berjanji untuk mengabdikan hidupku sebagai budakmu.
Aku tidak bisa memilih siapa yang aku inginkan menjadi penyiar utama.
Kita semua tahu kau yang bertanggung jawab atas berita dan penunjukan personil.
Tapi, kenapa tanganmu begitu kaku?
Seharusnya ini dilakukan seorang wanita jika aku menginginkan pijat yang baik.
Kang Ha Ni, apa kau sudah mengerjakan artikelku dengan baik?
Ya.
Pastikan artikelku lebih baik dari milikmu.
Apa yang dipikirkan para wanita mengenai Cha Ki Young?
Kau melihat apa yang terjadi kemarin.
Bagaimana dengan wanita lain selain dirimu? Apa ada banyak yang tidak suka?
Dia punya banyak penggemar wanita yang tidak tahu apa-apa.
Masih?
Meskipun dia dimarahi di tempat kerja...
...dia dianggap pahlawan di antara feminis dan populasi wanita secara umum.
Mereka bilang dia adalah pioner saat ini.
Dia dicap sebagai Angelina Jolie Korea.
Aku suka istilah itu.
Angelina Jolie Korea.
[Cha Ki Young]
Dia dan aku selalu di gelombang yang sama.
Halo?
Ini aku, Cha Ki Young.
Lalu?
Aku perlu bicara denganmu.
Apa itu?
Aku ingin bicara denganmu berhadap-hadapan.
Aku sibuk.
- Kalau begitu akan kutelepon lain kali. - Hari ini, antara jam 5 dan jam 6...
Aku hanya punya waktu luang 1 jam.
Tapi, penitipan anak berakhir jam 4.
Ajaklah 815 bersamamu.
Terima kasih.
Stasiun bukan tempat ideal.
Akan kukirimkan sms alamatnya jadi datanglah ke tempat itu.
Aw, putraku sudah datang!
Kau sudah begitu besar!
Duduklah, duduk!
Ini kantor kampanyeku. Belum lama ini ditata.
Kau sudah begitu tampan.
Lagi, lagi, lagi. Kau gelisah dan tidak bisa melihat mataku.
Kau datang untuk meminta sesuatu, kan?
Kau jadi gugup dan tidak bisa bicara jika ada permintaan yang ingin kau sampaikan.
Itu...
Kau harus tebal muka jikakau akan membesarkan seorang anak.
Begitu juga halnya dengan meminta sesuatu.
Sewa rumahku berakhir bulan depan...
...dan pemiliknya menginginkan tambahan 50 juta Won.
Kau ingin meminjam uang dariku?
Aku perlu mendapatkan pinjaman untuk uang tambahan itu.
Tapi aku tidak akan bisa jika aku dipecat.
Lalu?
- Apakah kau bisa... - Bisa apa?
- Bisa membantuku. - Bagaimana aku harus membantumu?
Kau orang pertama dalam daftar yang dipecat.
Kau bahkan bukan yang kedua. Bagaimana aku harus menyelamatkan orang yang pertama?
815, aku akan menutup telingamu sebentar.
Berlututlah di depanku.
Ya?
Aku akan menyelamatkanmku jika kau menangis dan berlutut memohon.
Kau tidak bisa melakukannya, kan?
Kau bahkan tidak punya keberanian untuk berlutut.
Lalu kenapa kau membual bahwa kau bisa membesarkan anak seorang diri?
Kau tidak punya harta untuk membeli susu formula putramu...
...tapi kau tidak bisa melepaskan harga dirimu, benar?
Dan makan nasi, bukan susu formula.
Dan, ayo kita pergi.
Hei, kau sudah menerima surat pengunduran diri Cha Ki Young?
Dia masih belum menyerahkan.
Cepat dapatkan dari dia!
Dia hanya mendengar saat dia tersudut.
Katakan padanya untuk menyerahkan surat pengunduran dirinya sekarang juga!
Ya, Manager?
Cha Ki Young, mana surat pengunduran dirimu?
Kau punya waktu sampai besok untuk menyerahkannya.
Dia akan datang, dia tidak akan datang. Dia akan datang, dia tidak akan datang.
Dia datang!
Lupakan.
Tanda tangan saja di sini.
Kau suka kontrak. Kau adalah Ratu Kontrak.
Tanda tangani kontrak itu dan nyanyikan "Pa Pa Pa, semuanya berkumpul sekarang".
Seolah-olah isi kontrak ini ditulis oleh seorang anak laki-laki remaja.
Tidak ada yang salah dengan itu.
"Satu. Cha Ki Young akan membantu secara aktif dan berpartisipasi dalam pemilihan Jo Eun Cha".
"Dua. Cha Ki Young akan menjadi istri Jo Eun Cha"...
..."jika dia gagal terpilih menjadi anggota Dewan Nasional".
"Tiga. Cha Ki Young akan melepaskan kaos kaki dan memasakkan untuknya selama sisa hidupnya"...
..."dan tidur dengannya kapan pun dia mau".
Serahkan surat pengunduran dirimu jika kau tidak mau.
Perusahaan sedang meliput suatu fashion show spesial.
Aku ingin kau menjadi MC acara itu.
Kau perlu menunjukkan pada setiap orang bahwa kau masih layak.
Itu satu-satunya cara mencegahmu dipecat.
Apa kau benar-benar akan menjadi istriku jika aku gagal dalam pemilu?
Dan tidur denganku kapan pun aku mau?
Apa kau tidak punya seorang wanita?
Kenapa?
Ada banyak wanita di luar sana yang suka pria playboy sepertimu.
Kenapa aku adalah pria playboy?
Apakah pria-pria playboy merekomendasikan ibu-ibu tunggal suatu pekerjaan?
Apa kau benar-benar berpikir aku akan menjadi istrimu, bahkan jika kau adalah pria terakhir di bumi?
Kalau begitu kenapa kau menandatangani kontrak ini?
Nak, ayo kita pergi!
Ayah akan membelikanmu sebuah mainan.
Ada banyak mainan yang bagus di sini.
Apa yang kau inginkan? Pilihlah satu, pilih satu.
Kau ingin mobil pemadam kebakaran atau truk pengangkat barang?
- Mobil pemadam kebakaran! - Mobil pemadam kebakaran, bagus!
Ini dia!
Mari kita berfoto karena ayah sudah membelikan ini untukmu.
Lihat ke sebelah sini.
- Mobil pemadam kebakaran. - Mobil pemadam kebakaran.
- Jo Eun Cha. - Jo Eun Cha.
Dan lebih mirip ayahnya daripada seperti dirimu.
Kau tahu aku seorang pembohong yang buruk.
Dia terlihat persis seperti ayahnya.
Park Tae...
- Apa kabar, Nyonya. - Selamat datang.
Kau sudah mendapatkannya?
Ini seprei dan selimut yang membantu wanita hamil kembar 3.
Kerja yang bagus.
Gunakan seprei dan selimut ini saat Tae Yoon kembali.
Berikan dia seorang cucu laki-laki yang manis.
Dia tidak akan meminta permintaan semacam ini jika dia tidak begitu menginginkan seorang cucu laki-laki.
Kau sudah mengecek kesehatan di dokter kandungan, kan?
Kita hanya harus menunggu dan melihat.
Itu akan digunakan begitu Tae Yoon pulang ke negara ini.
Berdirilah.
Ya?
Berputarlah.
Ya?
Berputarlah. Nyonya Oh juga bisa tahu apakah seorang wanita bisa melahirkan anak.
Silakan dilihat.
Pantatnya terlihat kecil dari kedua sisi, tapi...
...ini jauh lebih dalam dari yang kukira jika dari depan dan belakang.
Uterusnya harus lebar dan dalam jadi spermanya tidak akan bocor keluar.
Coba kulihat di sini.
Alis matanya gelap dan bibirnya tipis.
Nyonya, tidak ada yang perlu dikuatirkan. Tunggu saja cucu laki-lakimu datang.
Yang benar saja.
Dia terlihat persis seperti Park Tae Yoon.
Jika ayah dan ibu tahu, permainan berakhir bagiku.
Apa kubunuh saja Cha Ki Young dan anak itu?
Atau hanya anak itu?
Haruskah kubunuh Cha Ki Young saja?
Yeah, Ki Young.
Kak, aku perlu meminjam pakaianmu.
Aku harus membawakan suatu acara fashion show tapi aku tidak punya pakaian yang layak.
Aku tidak punya pakaian yang pantas untuk fashion show, tapi...
...aku akan pulang dan mencari-cari.
Kumohon padamu, Kak.
Iga rebusnya sepertinya lezat.
Cicipilah.
Ini sempurna.
Aku...
- ...haruskah tidur di sini malam ini? - Jangan, teman-temanku akan datang.
Teman-teman?
- Seperti siapa? - Ah, hanya beberapa teman wanita.
Teman wanita.
Benarkah?
Tadi siang aku melihat facebook Ara, dan sepertinya dia baik-baik saja.
Aku rasa dia juga banyak berteman dengan orang amerika.
Yeah.
Karena Ara tidak di sini, tidak bisakah kau pindah ke tempatku?
Bagaimana dengan pernikahan?
Kau ingin menikah lagi?
Kau ingin hidup bersama di saat kita bahkan tidak menikah?
Itu nyaman untuk kita berdua.
Kalau begitu seharusnya kau tinggal seorang diri.
Kenapa ingin tinggal dengan seseorang?
Tidak, datanglah sedikit terlambat.
Aku akan pergi.
Tunggu sebentar.
Bawalah iga rebus ini dan makanlah di rumah.
Yang itu?
Ini untuk teman-temanku.
Teman-teman wanitamu?
Yeah.
Aku pergi.
Komisaris.
Kami berencana memecat Cha Ki Young pada reorganisasi perusahaan yang akan datang.
Lalu?
Tolong redakan amarahmu sekarang.
Aku tahu kau menarik iklanmu gara-gara Cha Ki Young.
Tolong kembalilah berbisnis dengan kami lagi.
Itu sudah lama terjadi.
Stasiun berita kami mengalami krisis keuangan yang dalam setelah kau menarik iklan-iklanmu.
Jujur saja, kami tidak punya kekuatan untuk bertahan lagi.
Mungkin lebih baik jika perusahaanmu mengambil alih stasiun kami. Bagaimana menurutmu?
Aku seorang pebisnis. Aku hanya mempedulikan tentang menjual produkku.
Aku bukan orang berita!
Komisaris Park.
Komisaris!
Apa kau benar-benar akan meninggalkan juniormu di SMA mati kekeringan?
Kita akan bekerja sama denganmu karena Eun Cha terus menekan kami.
Jujur saja, aku benar-benar kuatir.
Maksudku, ini bukan pertama kalinya kau mengacaukan.
Sudah cukup lama sejak kau menjadi seorang MC.
Aku akan dipecat jika aku macam-macam dengan program ini.
Dan anakku serta aku akan harus hidup di jalanan jika itu terjadi.
Akan kulakukan dengan baik. Tolong percayalah sekali ini padaku.
Entah bagaimana, aku merasa seolah-olah aku bisa berhubungan denganmu dari mendengar kejujuranmu yang brutal.
Nah, mari kita lakukan yang terbaik bersama Cha Ki Young.
Mohon kerja samamu.
- Aku rasa ini akan berjalan lancar. - Mohon bantuanmu.
Berjuanglah!
Apa kabar.
Halo?
Ini penulis untuk acara fashion show itu.
Tolong beri aku alamat emailmu sehingga aku bisa mengirimkan naskahnya padamu.
Baik. Akan aku sms padamu.
Nyonya, apa kabar!
- Sudah lama. - Ya.
Bukankah iuran keanggotaan tempat ini sangat mahal?
Bisa masuk lebih sulit daripada nilai uangnya. Tidak bisa, kecuali kau anggota keluarga kerajaan.
Seperti biasanya, seorang wanita harus cerdas menangkap pria yang tepat bukannya hanya yang cerdas.
Para wanita cerdas terlalu sibuk berusaha membangun kesan dan berkompetisi melawan pria.
Mereka tidak bisa membeli sebuah rumah yang bagus di Seoul bahkan setelah 10 tahun.
Kau mendapatkan semuanya dalam 1 gebrakan.
Kau adalah pemenang dibandingkan semua perawan sombong itu.
Berikan aku saran berkencan.
Bagaimana caranya menikah dengan seorang pria kaya.
Apa kabar, Nyonya.
Bukankah kau menantu Komisaris Park?
Ibu mertuaku dan aku sedang berpikir akan pergi ke butik Anda.
Aku benar-benar sedang sibuk mempersiapkan fashion show.
Aku sudah mengirimkan undangan pada ibu mertuamu. Kalian harus datang, ya?
Ya.
Itu tadi Desainer Oh Shin Hee. Kau tidak tahu?
Tentu saja aku tahu!
Aku sangat menyukai pakaian-pakaiannya.
Aku hanya punya 1 rancangan miliknya. Harganya begitu mahal.
Kau harus mengajakku ke fashion show itu.
Yah, kita lihat saja.
[Kunjungan Hari Ayah!]
Dan!
Maafkan aku! Kau sudah lama menunggu?
Bayiku yang berharga, coba kulihat dirimu.
Kau sudah makan?
- Kau marah karena ibu datang terlambat? - Ya.
Maafkan aku.
Permisi.
Kami ada kunjungan hari ayah besok.
- Apa rencanamu mengenai Dan? - Apa itu?
Itu sebuah acara dimana para ayah datang dan bermain dengan anak-anak mereka.
Aku rasa mungkin sebaiknya Dan tidak sekolah besok.
Aku ada masalah penting untuk diurus besok jadi dia harus di sini.
Aku menusuk dia dengan jarum dan bahkan tidak ada setetes sarah.
Aku sudah menyebut-nyebut bagaimana dulu kami bersekolah di SMA yang sama tapi Komisaris Park masih tidak tergerak.
Kak, apa perusahaan dalam situasi seburuk itu?
Hanya dalam setengah tahun pertama, kita mengalami defisit 20 milyar Won.
Akan jadi defisit 50 milyar Won saat kita memasuki setengah tahun kedua.
Bertahanlah sedikit lebih lama.
Begitu aku terpilih...
Apa kau sedang menambahkan minyak ke dalam api sekarang ini?
Haruskah kau pergi di saat kritis ini?
Aku jauh lebih menguntungkan bagimu sebagai seorang politisi daripada seorang penyiar berita.
Tunggu saja sampai aku mendapatkan pin emas di setelanku.
Kau pikir aku akan membiarkan stasiun berita runtuh seperti ini?
Tidak harus Komisaris Park.
Aku akan menyapu setiap recehan dari semua konglomerat itu.
Jangan kuatir.
Yang harus kau lakukan hanya memberiku dukungan penuh pada kampanyeku.
Aku tadi kebetulan bertemu dengan Cha Ki Young di stasiun berita.
Benarkah?
Aku melihat foto putranya.
Tadinya aku pikir dia akan melahirkan monster dari donor sperma.
Tapi anak itu persis seperti kita.
Dia sangat tampan.
Kau yakin Tae Yoon bukan ayah anak itu?
Tentu saja. Dia hamil dari donor sperma.
Apa ini?
Aku mempelajarinya dari sekolah kuliner. Ini yongbong rebus, Ayah.
Mereka bilang semua raja zaman dulu biasanya memakan ini.
Aku diberitahu ini adalah hidangan yang bagus dimakan para orang tua untuk memulihkan energi mereka.
Benarkah?
Ah, Ibu, Nyonya Oh Shin Hee akan mengadakan fashion show besok.
Dia mengirimiku undangan minggu lalu.
Bukankah Oh Shin Hee adalah istri dari Anggota Dewan Kim Pal Soon?
Pakaiannya luar biasa mahalnya.
Ya.
Pemilu akan segera datang dan dia memanfaatkan fashion show istrinya sebagai alasan.
Dia sedang berusaha untuk mendapatkan dana politik.
Kalian berdua harus membeli pakaiannya karena aku sedang memberikan sumbangan besar.
Baik.
Ini sangat enak. Duduklah dan bergabung dengan kami.
Tidak perlu, Ayah. Aku akan makan nanti saja.
[Kunjungan Hari Ayah!]
Dimana anak-anak lain?
Mereka semua keluar bersiap-siap untuk acara Hari Ayah.
Kalau begitu, bagaimana dengan Dan?
Dia tidak punya ayah. Bagaimana...
Jadi hari ini adalah hari anak yang tidak punya ayah seharusnya tidak datang, begitu?
Bukan begitu, tapi...
Kalau begitu seharusnya kau jujur padaku kemarin!
Aku tidak ingin mengatakan ini padamu...
...tapi kau benar-benar kejam!
Ketika anak-anak lain tertawa dan bermain dengan ayah mereka...
...apa yang seharusnya dilakukan Dan?
Apa yang harus dilakukan ketika Dan sedih dan murung...
Permisi, apa kau anggota Klub Jaekwon?
Ya.
Ah, ya, silakan duduk.
Apa kau orang yang datang untuk kencan buta?
Tentu saja!
Jika kau tidak keberatan, boleh aku menanyakan umurmu?
Aku tidak setua itu! Umurku hanya 50 tahun!
Ya.
Kalau begitu tidak akan terlalu lama sampai kau merayakan ulang tahunmu yang ke-60.
Aku sedang mencoba menemukan pasangan yang bisa berbagi tahun- tahun terakhir dari sisa hidupku.
Tahun-tahun terakhir?
Setelah istriku mati karena kanker 3 tahun lalu...
...aku sangat, sangat kesepian.
Aku pikir sudah waktunya untukku membuka diri dan berbagi hidupku dengan seseorang yang lain.
Aku punya 2 putra.
Yang satu pindah setelah dia dipecat.
Anak nakal yang lain menikah dini dan aku bahkan punya seorang cucu sekarang.
Kau tidak perlu harus bekerja keras jika kau menikah denganku.
- Sebentar, aku perlu ke toilet. - Ya.
Toiletnya di sebelah sana.
Yang benar saja, aku bisa gila!
Ayo kita pergi.
Bukankah kau sibuk?
Bukankah fashion show-nya hari ini?
Senior Jo.
Aku tidak bisa melakukan fashion show.
Aku tahu ini sangat tidak nyaman, tapi kau harus menemukan orang lain untuk segera menggantikan aku.
Apa-apaan yang kau katakan sekarang?
Aku harus bersama Dan di waktu itu.
Apa kau gila?
Stasiun berita adalah tempatmu bekerja.
Tapi kau mengatakan padaku kau akan keluar dari acara gara-gara putramu?
- Maafkan aku. - Akan kupersingkat saja.
Serahkan pengunduran dirimu sekarang jika kau tidak mau menjadi MC fashion show itu.
Kau pikir stasiun berita adalah yayasan penitipan anak?
Kau bahkan tidak bekerja!
Kenapa stasiun harus membayarmu untuk membesarkan anakmu?
Ibu.
Tolong kecilkan suaramu! Dan bisa mendengarmu!
Sampai kapan kau akan hidup bersembunyi?
Kemana perginya sikap sombong dan kehebatanmu?
Maafkan aku.
Cha Dan, aku tidak sedang marah.
Suara seorang pria harus selalu keras jika dia ingin berhasil dalam hidup!
Yakinkan ibumu dan suruh dia ke fashion show. Mengerti?
Hei, Kak!
Aku dengar kau menggantikan Kang Ha Ni dengan Cha Ki Young pada fashion show Oh Shin Hee?
Yeah. Kenapa?
Kau tahu suaminya adalah Anggota Dewan Kim Pal Soon, kan?
Tentu saja aku tahu!
Dan aku tahu bahwa dia dicalonkan secara tidak resmi sebagai ketua partai yang saat ini berkuasa.
Apa kau juga tahu bahwa Kim Pal Soon adalah ketua dari...
...klub "Pria adalah langit dan wanita adalah bumi"?
Benarkah?
Kau memasang ibu tunggal sebagai MC fashion show...
...dari istri pria paling playboy dalam Dewan Nasional?
Kau akan jadi seorang politisi yang hebat dengan otakmu itu, Bodoh.
Kang Ha Ni, berdandanlah lalu datang ke fashion show sekarang juga! Sekarang juga!
Yang benar saja, aku bisa jadi gila!
Silakan para model keluar.
Berjalan di atas catwalk.
Silakan lanjutkan.
Cha Ki Young.
Aku baru saja mendapat perintah mendadak dari perusahaan.
Kita perlu menukar MC-nya.
- Ya? - Aku benar-benar minta maaf.
Penyiar Jo Eun Cha akan menjelaskan semua detilnya padamu.
Aku mengerti.
Tunggu.
Berikan naskahnya padaku dan lembaran beritanya sebelum kau pergi.
Terima kasih. Ini, Ha Ni.
Maafkan aku, tapi mari kita mulai gladi resik dengan MC Kang Ha Ni.
Aku mengerti. Baiklah, mulai musiknya!
Maafkan aku, Cha Ki Young.
Itu tadi perintah Presdir. Akan kucarikan program yang lebih bagus untuk kau ambil alih.
Fashion show ini hanya satu kali kesempatan.
Tidak apa-apa. Bantu saja aku agar tidak dipecat.
Baik! Aku bisa melakukan itu!
Mau kemana kau sekarang?
- Ke penitipan Dan. - Di jam begini?
Semua ayah diundang untuk mengunjungi anak mereka hari ini.
Aku menolak fashion show karena alasan itu.
Untung saja aku sudah diberhentikan.
Kita bicara denganmu lain kali.
Jo Eun Cha. Kau benar-benar bajingan busuk.
Kau meyakinkan dia untuk menjadi MC fashion show kemudian menggantikan dia dengan Kang Ha Ni.
Kau pembohong bermuka dua. Bukan siapa-siapa selain sampah.
Benar-benar sampah! Sampah, sampah, sampah!
Penitipan anak?
Pertama-tama, mari kita perkenalkan masing-masing ayah yang datang berkunjung.
- Silakan perkenalkan diri kalian. - Aku ayah Kim Yoo Ki.
Silakan selanjutnya yang di sebelahnya.
Ya, aku ayah Bo Na.
Aku ayah Mi Jae.
- Dan! - Ibu.
Nyonya Cha, kau datang!
Dan, ayo kita pulang.
- Kau ingin melakukan itu? - Yeah.
Benarkah?
- Katakan lagi, siapa ayahmu? - Cha Ki Young! Ayahku adalah Cha Ki Young!
Ayo kita pergi.
Ibu Cha Dan datang menggantikan. Tolong beri dia tepuk tangan!
Semua orang silakan berdiri dan menggendong anak kalian di bahu.
Ayo naik ke bahu ayah.
Akan kita mulai jika semua orang sudah siap.
Satu, dua...
Dan! Dan! Dan, kau baik-baik saja?
- Dan! - Dan!
- Dan! Dan! Tidak apa-apa! Tidak apa-apa! - Dan!
Kau baik-baik saja?
Bodoh kau, lukamu lebih parah!
Tidak apa-apa! Ayo kita ke rumah sakit! Ayo kita ke rumah sakit!
Ayo kita pergi!
Untungnya, tidak ada tulang yang patah.
Ototmu hanya mengalami syok.
Kami akan memberimu suntikan. Beristirahatlah selama beberapa hari. Kau akan baik-baik saja.
Ibu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Cha Ki Young.
Kau tidak akan membesarkan Dan sebagai anak tersembunyi, kan?
Kenapa Dan jadi anak tersembunyi?
Jika si ibu terus bersembunyi dan melarikan diri, dia menjadi anak tersembunyi!
Jika punggungmu menabrak dinding...
...maka kau hanya harus mendorongnya! Itulah kehidupan!
Mulai sekarang, kau lakukan tepat seperti yang kukatakan, tidak peduli apa! Tidak peduli apa! Mengerti?
Kang Ha Ni, pulanglah.
Cha Ki Young yang akan menjadi MC fashion show.
- Ya? - Ya?
Penyiar Jo, apa kau sedang bercanda?
Jangan main-main denganku, aku tidak sedang bercanda sekarang.
Aku menolak mematuhi perintahmu. Itu tidak adil.
Begitu? Kalau begitu mulai besok, kau bukan lagi penyiar!
Akan kupasang penunjukkan personil besok pagi.
Aku juga menolak menjadi MC!
Kalau begitu serahkan surat pengunduran dirimu besok!
Bagaimana aku akan menjadi MC acara ini di saat aku terlihat begini?
Waktu kita kurang 30 menit sebelum acaranya dimulai!
Kau terus melaporkan berita selama kau ini, ingat?
Pakaianmu semuanya sobek, kan?
Kang Ha Ni, lepaskan gaunmu dan berikan pada Cha Ki Young saat kau pulang. Cepat!
Ibu cantik.
Anak nakal kecil ini tahu ibunya cantik.
Aku yang akan menjaga Dan, jadi pergi dan tunjukkan pada mereka apa yang kau dapatkan.
- Dan, bersenang-senanglah dengan Paman Jo. - Ibu, berjuanglah!
Berjuanglah!
Ibu.
- Sejak kapan kau datang? - Baru saja.
Apa kabar.
Eun Cha, sudah kubawakan apa yang kau minta.
Tapi, ada apa kau memanggilku?
Dong Shik.
Mulai sekarang, aku akan bertaruh.
Dan aku memerlukanmu untuk merahasiakannya.
Bertaruh? Taruhan macam apa?
Sudah kubilang untuk mengangkat tanganmu.
Jika aku membiarkan Cha Ki Young menjadi MC fashion show ini...
...aku mungkin tidak dicalonkan.
Meskipun begitu aku tetap akan melakukannya. Kau tahu kenapa?
Karena bahkan jika Kim Pal Soon dicalonkan...
...image playboy-ku sekarang ini tidak akan membuatku terpilih.
Lalu?
Sebagai ayah wali Dan...
...itu terhubung dengan apa?
Seorang ibu tunggal seperti Cha Ki Young dan para wanita seperti dia tidak punya kekuasaan dalam masyarakat.
Kita sebut apa sesuatu seperti ini?
Feminis?
Untuk saat ini, aku akan menjadi ketua feminis di Republik Korea!
Aku juga, aku juga, aku juga.
Apa kabar, saya Cha Ki Young.
Tunggu sebentar!
Nah, hari ini kita punya 2 MC.
MC Cha Ki Young dan putranya, Cha Dan!
Tolong beri mereka tepuk tangan!
Konsep fashion show Desainer Oh Shin Hee hari ini...
...adalah kehidupan bahagia untuk wanita bekerja.
Dan kita tidak bisa meninggalkan anak-anak dalam kehidupan yang bahagia itu sekarang, benar?
Tapi, kalian berusaha untuk bekerja dan anakmu mengkritik kalian.
Jadi kalian mengurus anak kalian tapi kemudian pekerjaan kalian mengkritik kalian.
Hari ini...
...fashion show ini adalah tempat untuk bergembira dan mendukung...
...kehidupan melelahkan para wanita karir itu.
Nah, tolong ambilkan kursi untuk Dan kecil kita. Cepat.
Kau sudah membawa keluar kursi merah yang cantik untuknya.
Dan akan menjadi MC di samping ibunya...
...dan Desainer Oh Shin Hee sendiri yang akan mendudukkan dia di kursi ini!
Nyonya, silakan keluar.
Terima kasih.
Baiklah kalau begitu...
...akan kuserahkan mikrofon pada MC Cha Ki Young sekarang.
Asosiasi Desain Seoul telah mati...
...dan Channel Korea memberikan dukungan penuhnya.
Fashion show Oh Shin Hee akan dimulai sekarang!
Pedro, kenapa kau di sini...
Lihat dia. Akan kupotret dia.
- Kenapa kau... - Hei, hei...
Ibu membutuhkan sesuatu?
Tidak.
Karena pernyataan publiknya menjadi seorang ibu tunggal...
...Penyiar Cha Ki Young mendapat perhatian karena menjadi MC fashion show Oh Shin Hee.
Penyiar Jo Eun Cha juga menjadi perhatian publik karena tindakan sukarela menjadi ayah wali.
Subtitles by DramaFever Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Kenapa kau di sini?
Dan apa yang membawamu ke rumahku??
Apa kau bahkan manusia?
Kubilang menjauhlah!
Myung Yi, maafkan aku.
Aku merasa begitu kasihan padamu.
Tunjukkan wajahmu padaku. Aku merindukanmu.
Kau pasti sudah kehilangan akalmu, sungguh. Aku sudah menikah, huh? Aku punya 2 anak!
Aku hanya akan melakukan apa yang kuinginkan. Dan bertanggung jawab atas keputusanku.
- Jadi benar, dia memang anakmu. - Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana ini?
Lebih baik mengekspos dia ke media jika kau tidak bisa menyembunyikan dia!
Tapi jika kau tidur dengan Cha Ki Young... Kau akan menjadi presiden negara ini!
Aku bisa gila, sungguh!
- Penyiar Cha, mau kemana kau? - Anakku hilang.
Kembalikan anakku! Kembalikan anakku!